在现代汉语的普通话语境中,【四散】这个词语已经较少情景用到了。
也没有什么精彩的内涵解读,大致意思是这样:
四散,汉语词汇。
拼音:sì sàn。
释义:向四周分散。
语境应用:乌云四散,被风吹成了碎片。
引证解释:
1、 向四面散开。
引《晋书·刘琨传》:“流移四散,十不存一。”
唐 白居易 《感怀》诗:“昨夜云四散,千里同月色。”
《二十年目睹之怪现状》一百回:“﹝ 卜子修 ﹞对那些车夫乱打,吓得那些车夫四散奔逃。”
2、 散布,抛撒。
引唐 玄奘 《大唐西域记·羯若鞠闍国》:“戒日王 以真珠杂寳及金银诸花,随步四散,供养三宝。”
国语辞典:
引《三国演义·第二回》:「俊与玄德、关、张率三军掩杀,射死韩忠,余皆四散奔走。」
《儒林外史·第一回》:「这是些逃荒的百姓,官府又不管,只得四散觅食。」
翻译:
英语to disperse, to scatter in all directions
德语Zerstreuung (S)
法语disperser
也许有人说,这个简单的词汇词语,你长篇大论,是不是凑字数啊?
就当是吧!
我们来到承载古汉语情景丰富的省份中,广东省的潮客文化交汇之地,或者是潮州或者是梅州。
经常会运用到:
四散来,
四散做事,
四散哭父,
四散泼话,(泼话:说话,讲话的意思)
四散泼姿娘,(到处谈恋爱,不负责任的恋爱状态)
四散泼亲,(男人女人都平等,可能犯错的权利)
顺便讲一下,【泼】的意思,这里不仅仅是泼水,还可以说话,讲话像“泼水”一样,广播,广而告之,广撒网的意思,很像现在做互联网做广告的状态。
泼:讲,泼出去,泼妇,泼街(粤语情景也有)说话大声,整条街都知道,广播,广而告之,像泼出去水一样,这就是古汉语的魅力,相比之下,现代汉语就像白开水。
这里形容做事不靠谱,不着调,没有计划,一般都是贬义,大都造成了不良的后果。
四散做,四散来,肯定无好结果,无好下场。